An Enola Holmes mystery. Book 1. The case of the missing Marquess de Nancy Springer

26/08/2012 23:56

S'il est une chose que j'aimerais savoir, c'est pourquoi ma mère m'a nommée " Enola ".
Enola qui, à l'envers, se lit : alone. En anglais : seule. Et c'est bel et bien seule que je me suis retrouvée le jour de mes quatorze ans, ma mère ayant disparu de notre manoir de façon inexpliquée. J'ai alors été contrainte d'en informer mes frères aînés que je n'avais pas revus depuis dix ans - Mycroft et Sherlock Holmes. Or ce n'était pas eux qui allaient m'être d'un grand secours. Jugeant que mon éducation laissait à désirer, Mycroft n'avait qu'une idée : m'expédier en pension pour faire de moi une lady.
En outre, Sherlock estimait ma capacité crânienne bien trop limitée pour pouvoir résoudre le mystère de cette disparition. J'étais pourtant la seule à avoir décelé des indices dont mon détective de frère n'avait pas la moindre idée. C'est donc le coeur empli d'espoir, que j'ai décidé, malgré mes appréhensions, de partir à la recherche de ma mère. Seule.

J'ai eu la chance de recevoir ce livre l'année dernière, de la part de ma super swappée Touloulou à l'occasion du British Swap. Ce livre faisant, en effet, parti de ma wish-list depuis des mois, j'étais ravie de le recevoir. Étant une grande fan de l'oeuvre de Sir Conan Doyle et en particulier de Sherlock Holmes, je me disais que je ne pouvais qu'apprécier ce roman jeunesse, mettant en scène sa petite sœur...Eh bien je me suis lourdement trompée !

Enola Holmes est la petite soeur du célèbre détective Sherlock Holmes. Pourtant, elle n'a eu que peu de contacts avec ce dernier, si ce n'est aucun, depuis sa petite enfance. Cela est sûrement dû au fait que ma naissance fut un malheur arrivé à ma famille, se dit-elle, croyant que la grossesse très tardive de sa mère lui a mis à dos ses frères. Mais, quand sa mère disparaît le jour de son quatorzième anniversaire, elle n'a pas d'autre choix que de les appeler et espérer qu'ensemble, ils la retrouveront.

Autant le dire tout de suite, je ressors terriblement déçue par cette lecture. Alors certes, c'est de la lecture jeunesse et peut-être en attendais-je trop, mais j'ai trouvé, d'une part, le récit terriblement convenu, trop facile et ennuyeux et d'autre part, les personnages peu convaincants (mais j'y reviendrai plus loin dans cette chronique). Parlons de l'histoire, donc. J'étais ravie de l'imagination de l'auteure; inventer une petite soeur à Sherlock Holmes était une idée brillante (d'ailleurs, j'ai aussi découvert, en faisant des recherches sur l'auteure, qu'elle avait écrit une saga mettant en scène la fille de Robin des bois, ce qui m'intéresse grandement) mais j'ai trouvé qu'elle avait été mal exploitée. Toutes les scènes sont beaucoup trop rapides, il y a peu de descriptions, les solutions d'énigmes se trouvent en quelques lignes, bref, tout est trop facile et prévisible, sans surprise et le fait justement qu'Enola soit la soeur de Sherlock Holmes n'est pas assez mis en avant (j'ai d'ailleurs regretté l'absence du détective).

Alors oui, je suis sûrement dure avec ce roman, qui est très axé jeunesse certes, mais j'ai lu des romans dans la même optique (écrits par Béatrice Bottet par exemple) qui étaient beaucoup mieux écrits et qui prenaient le temps de vraiment installer l'univers et l'ambiance du récit. Je le répète, l'idée de départ était originale et aurait pû donner une petite pépite de roman si l'auteure avait pris soin de mieux développer son histoire et ses personnages.

Personnages pour lesquels je n'ai strictement rien éprouvé. Pour tout dire, je tournais les pages du roman en me sentant étrangère au récit et aux différents personnages évoluant dans celui-ci. Enola ne m'est pas apparue crédible comme jeune fille de quatorze ans, bien que j'ai aimé son indépendance et son intelligence. Que dire des autres personnages qui sont à peine survolés. On reste dans le superficiel tout le long du roman et c'est bien dommage. Après, je pense - et j'espère - que les personnages évolueront et seront peut-être plus mis en avant dans les 5 prochains tomes qui forment cette saga.

Enfin, quelques mots sur le style de l'auteure, que j'ai trouvé sympathique. Le roman se lit vite, il est agréable à lire (en VO, il est très abordable question vocabulaire et grammaire, idéale pour une première lecture en anglais) mais je n'ai rien noté d'extraordinaire concernant la plume de Nancy Springer.

The case of missing Marquess fut une lecture très décevante. Malgré un idée de départ originale, je n'ai ni été séduite par le récit (trop rapide, trop facile) ni par les personnages (trop peu développés). Je ne sais pas encore si je lirais la suite, mais en tout cas, je suis très curieuse de découvrir les autres romans de Nancy Springer car je salue son imagination.

An Enola Holmes mystery. Book 1. The case of the missing Marquess de Nancy Springer
Titre VF : Les Enquêtes d'Enola Holmes, tome 1 : La Double Disparition
Jeunesse, historique - Editions Puffins Books - 215 pages
Où l'acheter : Les enquêtes d'Enola Holmes : La double disparition