Le diable s'habille en tartan de Teresa Medeiros

21/04/2013 18:47

Emmaline Marlowe est sur le point d’épouser le puissant chef du clan Hepburn afin de sauver sa famille de la ruine, quand Jamie Sinclair l’enlève. Ennemi juré de Hepburn, le ravisseur d’Emma est tout l’inverse de son fiancé : beau, viril, audacieux…
Jamie s’attend à tomber sur une Anglaise timorée, pas sur une beauté troublante au caractère bien trempé. Les deux jeunes gens ne peuvent se permettre d’oublier qu’ils sont ennemis, pourtant leur attirance va troubler les règles du jeu.

La couverture me tentait beaucoup et autant le dire tout de suite, tout ce qui porte un kilt de près ou de loin m'intéresse, j'avais donc vraiment hâte de me lancer dans cette lecture romantique.

Emmaline se tient bien droite devant l'autel, mais si elle sait qu'elle n'a pas d'autre choix que d'épouser le chef du clan Hepburn, elle n'en reste pas moins terrifiée à l'idée de devoir partager sa vie et son lit avec ce vieillard. Mais au beau milieu de la cérémonie, un groupe d'écossais, armés jusqu'aux dents, débarquent dans l'église et l'enlève. Emmaline fait alors connaissance avec Jamie Sinclair, un highlander qui est prêt à tout pour se venger des Hepburn !

Bon, je ne vais pas tourner trois heures autour du pot, je suis ressortie globalement déçue par cette lecture. Le récit est plat et peu captivant, la romance pas du tout passionnelle ni intéressante et les personnages peu attachants. Après, il ne faut pas non plus que je sois trop sévère car j'ai quand même lu ce roman d'une traite en quelques heures et il m'a bien diverti, mais je reste néanmoins sur ma faim.

Le récit donc débute sur les chapeaux de roues et l'auteure nous indique tout de suite la couleur. On connaît l'histoire personnelle des personnages dès le départ et cela nous permet de nous centrer directement sur leur romance. Alors là, c'est un des points qui m'ont le plus gêné lors de ma lecture car je me suis ennuyée tout le long du roman. La romance entre Emmaline et Jamie n'a pas grand intérêt. Le couple manquait cruellement d'alchimie et cela s'en ressent sur le plaisir de lecture (bon et puis pour tout avouer, moi j'attendais quelques scènes croustillantes et j'ai été cruellement déçue de ce côté là !). Le récit est lui même est assez quelconque, ultra prévisible et manquant d'équilibre entre les scènes d'action ultra rapides et le reste (J'ai eu l'impression que les personnages passaient leur temps à cheval ou à se menacer avec un pistolet).

Pour moi, le gros soucis, c'est le manque de profondeur des personnages. Jamie, qui est quand même censé représenter le côté mâle du roman ne m'a fait ni chaud ni froid, ah si, il m'a agacé ! Son côté homme de Cro-Magnon, qui se fiche de la civilisation m'a vraiment énervé. Emmaline est terne et trop naïve à mon goût. Je n'ai pas adhéré ni à son histoire ni à son comportement (trop versatile). Bref, le couple de héros m'a déçu. En revanche, j'ai beaucoup plus apprécié les personnages secondaires, plus drôles (les hommes de la compagnie de Jamie sont hilarants et très émouvants parfois) et plus touchants (notamment le grand-père de Jamie).

Là, je vais m'attaquer au sujet qui fâche mais j'ai eu un gros gros gros problème avec la traduction de ce texte, qui est absolument horrible. Beaucoup trop moderne et un peu trop familier parfois (avec des "si ça se trouve" et "ouais" à toute les sauces), ce style m'a gêné et de fait, même si j'ai lu rapidement le roman, je n'ai pas réussi à dire si j'ai aimé ou non le style de l'auteure (je pense que je retenterais l'aventure, mais en VO cette fois-ci).

En bref, Le diable s'habille en tartan fut une déception. Une histoire peu captivante et qui n'est pas servie par des personnages au fort capital sympathie et une traduction désastreuse ne m'ont pas aidé à vraiment entrer dans le roman. Dommage car l'ensemble était prometteur !

Le diable s'habille en tartan de Teresa Medeiros
Titre VO : The devil wears plaid
Romance historique - Editions Milady - 429 pages
Où l'acheter : Le diable s'habille en tartan